『私の夫と結婚して』キャスト＆登場人物比較｜韓国版と日本版の違いを徹底解説

韓国で社会現象を巻き起こした人気Web小説『私の夫と結婚して』。

2023年に韓国で実写ドラマ化され、今度は小芝風花さん＆佐藤健さんのW主演で日本版リメイクが決定し、注目を集めています。

ただし原作や韓国版をすでに知っている人にとっては、
「キャラクター設定はどう変わるの？」
「日本版は誰がどの役を演じるの？」

など、違いが気になるところ。

本記事では、韓国ドラマ版と日本リメイク版の主要キャストと登場人物を比較し、性格・関係性・演出の違いをわかりやすく解説します。

原作ファンも、これから日本版を楽しみにしている方も必見です！

このページでわかること

『私の夫と結婚して』韓国版・日本版の関係性と制作背景
主要キャラクター（主人公・夫・上司・親友）の違い
韓国版と日本版でキャラクター設定がどう変わったか
俳優ごとのキャスティングの意図と印象の違い
原作を知っていると日本版がより楽しめる理由

主要キャスト＆登場人物の比較【韓国版と日本版】

日本版『私の夫と結婚して』では、韓国ドラマ版のキャラクター設定をベースにしつつ、日本らしい繊細な演出や感情表現を加えたアレンジが加えられています。

ここでは、物語の軸となる4人の主要キャラクターの設定と印象を比較していきましょう。

主人公：カン・ジウォン（韓）／神戸美紗（日本）

比較項目	韓国版：ジウォン（演：パク・ミニョン）	日本版：美紗（演：小芝風花）
性格	病弱で内気、周囲に尽くすタイプ	一見明るいが、心に深い優しさと葛藤を抱える
演出	淡々とした表情の中に怒りと哀しみを秘める	表情や言葉に感情の揺れがにじむ繊細な演技
成長	復讐の中で自分の生き方を見つけていく	優しさを手放さずに“主役”として成長する姿に重き

小芝さんは「彼女はキレイだった」に続くリメイク主演であり、繊細な“感情の葛藤”をどう表現するかが大きな見どころです。

上司：ユ・ジヒョク（韓）／鈴木亘（日本）

比較項目	韓国版：ジヒョク（演：ナ・イヌ）	日本版：亘（演：佐藤健）
役割	ジウォンを影から支えるミステリアスな上司	美紗の秘密を知る“キーパーソン”として物語を動かす
性格	寡黙で知的、優しさを行動で示すタイプ	クールで無口だが、どこか温かみを感じさせる人物
演出	多くを語らずに信頼を得る存在	表情や目線で語る“静かな情熱”が印象的

佐藤健さんは『るろうに剣心』『First Love 初恋』などでの繊細な演技が評価されており、亘の“感情を隠した優しさ”をどう演じるかに期待が集まります。

夫：パク・ミンファン（韓）／平野友也（日本）

比較項目	韓国版：ミンファン（演：イ・イギョン）	日本版：友也（演：横山裕）
表向き	優しく誠実な夫を装う	柔らかい物腰で“いい夫”を演じる
裏の顔	不倫・支配・自己中心的なモラハラ夫	執着心と裏切りが加速する“サイコ風”演出も？
演出	言葉や態度のズレに違和感を感じる	日本版では“目線”や“沈黙”で狂気をにじませる可能性もあり

横山裕さんは「約束～16年目の真実～」などでシリアスな役も経験済み。本人も「初めて演じるタイプの役」と語っており、注目が集まっています。

親友：チョン・スジン（韓）／江坂麗奈（日本）

比較項目	韓国版：スジン（演：ソン・ハユン）	日本版：麗奈（演：白石聖）
表向き	主人公を気遣う優しい親友	美紗に寄り添う“理解ある親友”を装う
裏の顔	裏切り者であり、ジウォンの夫と関係	友也との不倫に加え、より深い嫉妬心を持つ描写も？
演出	笑顔と裏切りのギャップが秀逸	日本版では心理的な“怖さ”をじわじわ表現しそう

白石聖さんは「新空港占拠」などで繊細な演技が光る若手女優。麗奈の“静かな狂気”をどう演じるかが見どころ。

『私の夫と結婚して』とは？原作と日本版の関係性

『私の夫と結婚して』は、韓国の大手Web小説サイト「カカオページ」で連載されたソン・ソジャ原作の人気作品で、裏切り、復讐、タイムリープというスリリングな要素に、ヒロインの繊細な心理描写が加わった“感情共鳴型ドラマ”として多くの読者の心をつかみました。

2023年には韓国で実写ドラマ化され、主演のパク・ミニョンをはじめ豪華キャストによる緊迫感あふれる演技が話題に。

さらに2025年には、日本版として小芝風花さん×佐藤健さんのW主演でリメイクが決定。

Amazonプライムでの世界配信が控えています。

ここでは、原作の魅力・韓国版の特徴・そして日本版リメイクが実現した背景までを丁寧に解説していきます。

韓国発の大ヒットウェブ小説・漫画が原作

『私の夫と結婚して』の原作は、韓国のウェブ小説サイト「カカオページ」で連載されたソン・ソジャ作のリベンジ×タイムリープ小説です。

ストーリーの軸は、“夫と親友に裏切られたヒロインが過去に戻り、復讐と自分の幸せを取り戻す”というもので、女性読者を中心に爆発的な人気を獲得。

特に、「人生をやり直したい」「裏切った人間にスカッと復讐したい」といった共感性の高いテーマが、韓国のみならずアジア圏でも話題に。

その後、漫画化されてからはLINEマンガやピッコマなどの日本語対応サービスで配信され、2022年・2023年の年間ランキング1位を記録するほどの人気作品へと成長しました。

ジャンルとしては“感情共鳴型の復讐劇”に分類され、主人公の内面描写や成長要素も高く評価されているのが特徴です。

韓国ドラマ版の概要（放送年・話数・主演など）

2023年に放送された韓国版ドラマ『私の夫と結婚して』は、パク・ミニョン×ナ・イヌ主演の全16話構成で、韓国tvNで放送されました。

韓国国内でのリアルタイム視聴率はもちろん、Prime Videoによる世界配信でも大ヒットし、日本でも多くの韓ドラファンが視聴しました。

ヒロイン・ジウォンの“優しすぎるがゆえに裏切られる”という設定、そして彼女が過去に戻り「自分の人生の主役になる」ために成長していく物語は、視聴者に「感情のカタルシス」と「スカッと感」を同時に与える秀逸な構成となっています。

また、映像美・演出・BGMのレベルも非常に高く、韓国ドラマならではの没入感を存分に味わえる作品となっています。

特に「ザ・グローリー」などの復讐ドラマが流行していた流れの中で、“心情重視”のこの作品は独自の立ち位置を確立しました。

日本版リメイクの背景と放送情報（キャスト・話数など）

日本版『私の夫と結婚して』は、2025年6月27日（金）よりAmazonプライムにて世界独占配信される予定です。

全10話構成で、毎週金曜日に2話ずつ公開。

わずか5週間で完結するテンポの良さも話題となっています。

主演は、繊細な演技力に定評のある小芝風花さん（神戸美紗役）と、圧倒的な存在感を放つ佐藤健さん（鈴木亘役）。
他にも、白石聖さん（江坂麗奈役）、横山裕さん（平野友也役）といった実力派キャストがそろっています。

また、制作体制にも注目が集まっており、韓国で『ザ・グローリー』などの大ヒット作を手がけたアン・ギルホ監督と、日本では『1リットルの涙』『さよならマエストロ』などで知られる脚本家大島里美さんがタッグを組んだ“日韓共同制作プロジェクト”。

韓国の映像美と日本の心理描写の細やかさが融合することで、単なるリメイクではなく“感情を深く掘り下げた日本独自の復讐ドラマ”としての進化が期待されています。

韓国版と日本版で違う演出・脚色ポイント

日韓で同じ原作をもとに制作される場合、キャストや設定だけでなく、演出・セリフ・ストーリー展開にも大きな違いが生まれることがあります。

『私の夫と結婚して』も例外ではなく、日本版では原作や韓国ドラマ版の魅力を尊重しつつも、日本人の感性に合わせた表現の“脚色”や“演出の変化”が加えられています。

このでは、韓国版と日本版の違いとして予想されるポイントを詳しく見ていきましょう。

性格設定の違い（より共感されるキャラに？）

韓国版では、キャラクターの性格がやや極端に描かれる傾向があり、例えば夫や親友は「初回から完全に敵」というような、分かりやすい悪役として描かれがちです。

一方、日本版ではより“グレーゾーン”を残した描写がされることが多く、悪役であってもどこか人間味を感じさせる脚色がされる傾向にあります。

特に親友の麗奈（韓国版ではスジン）に関しては、嫉妬や執着の背景に「寂しさ」「承認欲求」など、感情の層が加わる可能性が高いと見られています。

こうした演出の違いにより、視聴者の共感ポイントも変化するでしょう。

映像・セリフ・関係性の変化

韓国ドラマは色彩・音楽・カメラワークを駆使した“視覚的な演出”が魅力のひとつ。

対して、日本ドラマは“静けさ”や“空気感”を活かした内面の演出に定評があります。

たとえば、韓国版で明確にセリフで示された感情が、日本版では目線や沈黙で描かれるといった手法が用いられることが予想されます。

また、主人公と上司の関係性についても、韓国版ではロマンス色がやや強調されていましたが、日本版では恋愛要素よりも「信頼関係」や「対等な人間関係」に焦点を当てる可能性が高いです。

キャスティングによる印象の違い

同じキャラクターでも、演じる俳優によって“視聴者の受け取り方”は大きく変わります。

韓国版の俳優陣は、明確な二面性を強調するような演技をする傾向がありますが、日本版キャストは“自然さ”や“リアルな感情の揺れ”を得意としています。

特に小芝風花さんは、「優しい女性の中にある強さ」を細やかに表現する力があり、佐藤健さんも「クールだけど心の奥に情熱を秘めた役」が得意です。

そのため、日本版ではキャラが“完全な善”でも“完全な悪”でもない、揺らぎのある描写が期待されます。

原作・韓国ドラマを知っているとより楽しめる！

原作ファンや韓国ドラマ版をすでに視聴している人にとって、今回の日本リメイク版『私の夫と結婚して』は、“答え合わせ”としての楽しみと“新しい解釈”としての驚きを同時に味わえる作品です。

日本版では、物語の骨格は踏襲しつつも、演出やキャラクター描写に日本ならではの感性が加わり、よりリアルで感情移入しやすいストーリーとして展開されていくと予想されます。

原作を読んでいる人は「ここがどう変わるのか？」という視点で楽しめる
韓国版を観ている人は「誰がどの役をどう演じるか？」というキャスト面で注目できる
初見の人にとっては、“ネタバレを避けながらも深い意味を感じ取れるヒューマンドラマ”として魅力的

さらに、伏線の貼り方やセリフの余韻など、韓国ドラマと日本ドラマの「映像文化の違い」を比較しながら観ることで、作品理解がより深まります。

これから日本版を視聴予定の方は、ぜひ韓国版の人物像や展開を把握しておくことで、より深く物語を味わえるはずです。

原作・韓国版の予習が、日本版を“倍楽しくする鍵”になるかもしれません。

『私の夫と結婚して』キャスト＆登場人物比較｜韓国版と日本版の違いを徹底解説まとめ

韓国発の大ヒットウェブ小説『私の夫と結婚して』は、社会現象レベルの人気を経て2023年にドラマ化され、そして2025年、日本版として再び命を吹き込まれました。

本記事では、韓国ドラマ版と日本リメイク版それぞれのキャストや登場人物の違い・演出面での工夫・脚色ポイントを徹底比較しました。

比較ポイント	韓国版	日本版
キャラの描き方	ドラマチックで感情的	繊細でリアルな感情表現
俳優の印象	勢いと説得力のある演技	静かな緊張感と丁寧な感情の揺れ
演出の方向性	映像美とテンポ重視	心理描写や余韻を重視

日本版は「キャラクターの葛藤」「人間関係のリアルさ」をより丁寧に描く傾向があり、韓国版とはまた違う感動や発見が期待されます。

原作や韓国版をすでに知っている人も、「この場面、日本版ではどうなるんだろう？」という視点で見ることで、何倍も楽しめるはず。
ぜひ、日本版の配信前に本記事で予習し、自分なりの視点で違いを感じながら楽しんでくださいね。

『私の夫と結婚して』日本版は、2025年6月27日（金）よりAmazonプライム・ビデオで世界独占配信されます。
まだプライム会員でない方は、30日間の無料体験を利用して、配信初日に備えておきましょう！

＼ Amazonプライム・ビデオを30日間無料で体験する／

Amazonプライム・ビデオ